– Założenie i rozpoczęcie działalności, powstanie marki PRONAR

– Establishment of company & creation of PRONAR brand

– Firmenentstehung und Inbetriebnahme – Aufstieg der Marke PRONAR

– Образование и начало деятельности, создание бренда PRONAR

– Fondation et début de l’activité, création de la marque PRONAR

– Eksport i import towarów rolno-spożywczych oraz nawozów mineralnych

– Export and import of agri-food products and mineral fertilizers

– Export und Import von Agrarprodukten, Lebensmitteln und mineralischen Düngern  

– Экспорт и Импорт агро-пищевых товаров и минеральных удобрений

– Exportation et importation de produits agroalimentaires et d’engrais minéraux

– Rozpoczęcie handlu ciągnikami rolniczymi marki BELARUS

– Beginning of trade with Belarus tractors

– Beginn des Vertriebs von Belarus-Traktoren  

– Начало торговли сельскохозяйственными тракторами Belarus

– Début du commerce des tracteurs Belarus

– Rozbudowa fabryki pod potrzeby produkcji ciągników rolniczych

– Rozpoczęcie hurtowej sprzedaży paliw i olejów silnikowych

– Expansion of main plant for production of tractors

– Start of wholesale of fuels and motor oils

– Ausbau der Produktionswerke zur Herstellung von Traktoren

– Beginn des Großhandels im Bereich Kraftstoff und Motoröl

– Модернизация завода для производства тракторов

– Hачало оптовой продажи топлива и моторных масел

– Agrandissement de l’usine pour répondre aux besoins de la production de tracteurs

– Démarrage de la vente en gros de carburants et d’huiles moteur

– Rozpoczęcie produkcji prostych ciągników rolniczych na bazie importowanych podzespołów

– Start of production of simple tractors based on imported components

– Beginn der Traktorenproduktion mittels importierter Komponenten

– Начало производства простых тракторов из импортных комплектующих

– Début de la production de tracteurs simples sur la base de composants importés

– Dynamiczny rozwój handlu ciągnikami rolniczymi marki PRONAR oraz MTZ

– Dynamic development of trade of MTZ and self-developed tractors

– Dynamische Entwicklung des Vertriebs eigener Traktoren und Traktoren der Marke MTZ

– Динамичное развитие торговли тракторами собственного производства и марки МТЗ

– Développement dynamique du commerce des tracteurs de notre propre production et de la marque MTZ

– Utworzenie sieci dealerskiej i serwisowej na terytorium Polski

– Creation of a dealer and service network in Poland

– Aufbau eines Händler- und Servicenetzes in Polen

– Создание дилерской сети и сервисного обслуживания на территории ПОЛЬШИ

– Création d’un réseau de revendeurs et de ateliers d’entretien sur le territoire de la République de Pologne

– Modernizacja i przystosowanie fabryki w Narwi pod potrzeby nowych kierunków produkcji

– Modernisation and adaptation of plant in Narew to new lines of production

– Modernisierung und Anpassung der Anlage in Narew – neue Produktionslinien entstehen

– Модернизация и переоборудование завода в Нарве для производства техники новых направлений

– Modernisation et adaptation de l’usine de Narew à de nouvelles lignes de production

– Rekordowa wielkość produkcji i sprzedaży ciągników

– Intensywny rozwój konstrukcji ciągników rolniczych marki PRONAR

– Record volume of production and sale of tractors

– Dynamic development of PRONAR tractors

– Produktion und Vertrieb von PRONAR-Traktoren erreichen ein Rekordvolumen

– Intensive Entwicklung der Konstruktion von Pronar-Schleppern

– Рекордные объемы производства и продажи тракторов

– Интенсивное развитие конструкции тракторов марки PRONAR

– Production et vente record des tracteurs

– Développement intensif des tracteurs PRONAR

– Uruchomienie autonomicznego Wydziału Kół Tarczowych

– Launch of independent Disc Wheel Department

– Produktions- und Vertriebsbeginn unserer Scheibenräder

– Запуск самостоятельного отдела дисковых колес

– Lancement du Département autonome des roues-disques

– Uruchomienie Wydziału Pneumatyki i Hydrauliki

– Rozszerzenie działalności o import i hurtową sprzedaż materiałów hutniczych

– Launch of Pneumatics & Hydraulic Department

– Expansion of trade with import and wholesale of metallurgical materials

– Neueröffnung der Abteilung für Pneumatik und Hydraulik

– Ausweitung der Geschäftstätigkeit auf den Import und Großhandel mit Großhandelsmaterialien

– Запуск Отдела Пневматики и Гидравлики

– Расширение деятельности на импорт и оптовую продажу материалов для металлообрабатывающей промышленности

– Lancement du Département des systèmes pneumatiques et hydrauliques

– Extension des activités avec l’importation et la vente en gros de matériaux métallurgiques

– Ekspansja sprzedaży na rynki zagraniczne

– Expansion to Export markets

– Enorme Umsatzsteigerung im Export

– Экспансия продаж на зарубежных рынках

– Expansion des ventes sur les marchés étrangers

– Aktywna rozbudowa zaplecza inżynieryjno-technicznego

– Wysoki przyrost zatrudnienia

– Rozpoczęcie seryjnej produkcji pierwszych maszyn komunalnych marki PRONAR

– Active development of technical and engineering facilities

– High employment growth

– Start of serial production of PRONAR municipal machinery

– Enorme Erweiterung der technischen Ausstattung

– Hohes Beschäftigungswachstum

– Start der Serienproduktion unserer ersten Kommunalmaschinen

– Активная инженерно – техническая модернизация предприятия

– Высокий рост занятости

– Начало серийного производства первых коммунальных машин марки PRONAR

– Expansion active des installations d’ingénierie et techniques

– Forte croissance de l’emploi

– Démarrage de la production en série des premières machines communales de la marque PRONAR

– Uruchomienie Wydziału Tworzyw Sztucznych

– Wprowadzenie normy ISO 9001:2000

– Launch of Plastic Production Department

– Introduction of ISO 9001:2000

– Inbetriebnahme unserer Kunststoffproduktionsabteilung und die Einführung von ISO 9001:2000

– Запуск отделения производства пластмасс и введение ISO 9001:2000

– Lancement du Département de la production de matières plastiques

– Introduction de la norme ISO 9001:2000

– Rozbudowa fabryki i pomieszczeń socjalno-biurowych w Narwi

– Modernizacja dotychczasowych linii montażowych i wybudowanie nowych na potrzeby kolejnych dziedzin produkcji

– Expansion of social and Office premisses in Narew factory

– Modernisation of assembly lines in Narew factory, launch manufacturing lines for new machinery

– Ausbau der Produktionshallen und Büroflächen am Hauptstandort in Narew

– Modernisierung bestehender Fertigungslinien, sowie deren Ausbau für den Bedarf neuer Produktionsbereiche

– Модернизация завода и офисных помещений в Нарве

– Модернизация существующих сборочных линий, а также строительство новых, на потребности развивающихся отраслей производства

– Agrandissement de l’usine de production, des locaux sociaux et des bureaux à Narew

– Modernisation de lignes d’assemblage existantes et construction de lignes neuves destinées pour les autres domaines de production

– Rozpoczęcie produkcji i sprzedaży przyczep rolniczych

– Start of production and sales of agricultural trailers

– Beginn der Produktion und des Vertriebs von landwirtschaftlichen Anhängern

– Начало производства и продаж сельскохозяйственных прицепов

– Début de la production et de la vente de remorques agricoles

– Wzmożenie działań handlowych na rynku krajowym i eksportowym

– Intensyfikacja prac rozwojowych i konstrukcyjnych maszyn rolniczych, leśnych i komunalnych a także rozpoczęcie ich produkcji i sprzedaży na szeroką skalę

– Increased commercial activites in the internal and export markets

– Development and construction of agricultural, municipal, forestry and municipal machinery – launch of mass production of those

– Stärkung des Handels im Binnenmarkt und im Export

– Intensivierung der Entwicklung von Landmaschinen, Kommunalfahrzeugen, Forstwirtschaft, Entwässerung und Straßenbau

– Groß angelegte Produktion und Vertrieb

– Увеличение объема коммерческих операций на внутреннем рынке и в экспорте

– Интенсификация опытно-конструкторских работ и конструкций машин сельскохозяйственных, коммунальных, лесных, мелиоративных и строительно-дорожных, начало их производства и оптовая продажа

– Intensification des activités commerciales sur le marché national et liées à l’exportation

– Intensification des travaux de développement et de construction de machines agricoles, municipales, forestières, de drainage et de construction de routes, démarrage de leur production et commercialisation à grande échelle

– Rozpoczęcie współpracy z koreańską firmą Daedong Industrial Co. Ltd. i sprzedaż na terenie Polski ciągników marki Kioti

– Start of cooperation with Korean Daedong ltd – distribution of Kioti tractors in Poland

– Kooperationsbeginn mit dem koreanischen Unternehmen Daedong Industrial Co. Ltd

– Vermarktung von Kioti Traktoren auf dem polnischen Markt

– Начало сотрудничества с корейской компанией Daedong Industrial Co. Ltd. и продажа на территории Польши тракторов марки Kioti

– Début de la coopération avec la société coréenne Daedong Industrial Co. Ltd.et vente de tracteurs Kioti en Pologne

– Rozpoczęcie produkcji i sprzedaży zaawansowanych technologicznie ciągników serii P5 i P7

– Wprowadzenie do oferty kompletnej linii maszyn zielonkowych oraz wozów paszowych

– Rozbudowa fabryki w Narwi pod nowe linie produktów (przyczepy, ciągniki rolnicze oraz koła tarczowe)

– Start of production and sales of high-tech tractors series P5 and P7

– Start of production complete line of green forage machinery

– Upgrade of factory in Narew – assembly lines for trailers, disc wheels and tractors

– Produktionsbeginn und Vertrieb von High-Tech-Traktoren der P5 und P7 Serie

– Fertigung einer breiten Linie von Grünlandtechnik und Futtermaschinen

– Ausbau der Fabriken in Narew zur Herstellung von Anhängern, Traktoren und Felgen

– Начало производства и продаж высокотехнологичных тракторов серии P5 и P7

– Kомплексной технологической линии для сушки и уборки сена и соломы, а также техники для подачи корма

– Модернизация завода в Нарве, производящего прицепы, сельскохозяйственные тракторы и колесные диски

– Lancement de la production et de la vente de tracteurs P5 et P7 à la pointe de la technologie, d’une ligne complète de récolte de foin et de paille ainsi que de machines servant à l’alimentation des animaux

– Agrandissement de l’usine à Narew produisant des remorques, des tracteurs agricoles et des roues-disques

– Wdrożenie zintegrowanego systemu informatycznego SAP

– Implementation of the Integrated Information System SAP

– Implementierung des SAP–Systems

– Внедрение Интегрированной Информационной Системы SAP

– Mise en œuvre du système informatique intégré SAP

– Rozpoczęcie produkcji ciągników wysokiej mocy serii P6 i P9

– Uruchomienie fabryki w Strabli (produkcja maszyn zielonkowych)

– Start of production of high-power tractors series P6 and P9

– Launching of production plant for green forage machinery in Strabla

– Produktionsstart von Hochleistungstraktoren P6 und P9

– Entstehung und Inbetriebnahme des Fabrikwerks für Grünlandtechnik in Strabla

– Начало производства тракторов высокой мощности P6 и P9

– Запуск завода по производству машин для уборки сена и соломы в Страбле

– Début de la production des tracteurs de grande puissance P6 et P9

– Démarrage de l’usine de production de machines pour la récolte de foin et de paille à Strabla

– Rozpoczęcie produkcji i sprzedaży maszyn oraz przyczep dostosowanych do samochodów ciężarowych

– Start of production and sales of machines and trailers for aggregation with trucks/p>

– Herstellung und Vertrieb von LKW-Geräten und Anhängern

– Начало производства и продаж машин и прицепов к агрегации с грузовыми автомобилями

– Lancement de la production et de la vente de machines et de remorques à atteler avec camions

– Uruchomienie fabryki w Narewce

– Intensywny wzrost produkcji i sprzedaży przyczep wielkogabarytowych

– Launch of factory in Narewka

– Intensive growth of production and sales of large-size trailers

– Inbetriebnahme der Produktionsstätte für großvolumige Anhänger in Narewka – noch im selben Jahr steigt sowohl das Produktionspensum und das Vertriebswachstum

– Запуск завода в Наревке

– Интенсивный рост производства и продаж крупногабаритных прицепов

– Mise en service de l’usine à Narewka

– Augmentation intensive de la production et des ventes des remorques de grandes dimensions

– Rozpoczęcie produkcji i sprzedaży profili burtowych

– Duży wzrost zatrudnienia

– Ekspansja sprzedaży na sześciu kontynentach

– Start of production and sales of steel profiles

– High employment growth

– Expansion of sales on six continents

– Produktionsstart und Vertriebsbeginn von Stahlprofilen

– Wachsende Beschäftigungsrate und Vertriebsexpansion auf sechs Kontinente

– Начало производства и продаж стальных профилей

– Большой рост занятости и расширение продаж на шести континентах

– Début de la production et de la vente de profilés en acier

– Augmentation significative de l’emploi et expansion des ventes sur six continents

– Uruchomienie fabryki w Siemiatyczach

– Rozpoczęcie produkcji i sprzedaży osi, maszyn do sortowania i przetwarzania odpadów komunalnych oraz listew tnących skonstruowanych przez inżynierów Pronar-u

– Launch new production plant in Siemiatycze

– Start of production and sales of axles, machinery for sorting and processing of municipal waste and cutting bars constructed by Pronar engineers

– Inbetriebnahme der Fabrik in Siemiatycze und Produktionsbeginn, sowie Vertrieb eigens entwickelter Achsen, mobiler Trommelsiebmaschinen und Balkenmähern

– Запуск завода в Семятыче

– Hачало производства и продаж осей, машин для сортировки и переработки коммунальных отходов, а также режущих брусов разработанных инженерами Pronar

– Lancement de l’usine à Siemiatycze

– Démarrage de la production et de la vente d’essieux, de machines de tri et de traitement des déchets municipaux et de barres de coupe conçues par les ingénieurs de Pronar

– Rozpoczęcie budowy Centrum Badawczo-Rozwojowego (CBR) w Narwi

– Oddanie do użytku nowego magazynu Wydziału Kół Tarczowych

– Start of construction of Research and Development Center (R&D) in Narew

– Commissioning of new warehouse of Disc Wheels Department

– Baubeginn des Forschungs- und Entwicklungszentrums (CBR) in Narew

– Inbetriebnahme neuer Lagerräumlichkeiten für Scheibenräder

– Начало строительства Центра Исследований и Разработок (CBR) в Нарве

– Ввод в эксплуатацию нового склада отдела колесных дисков

– Début de la construction du Centre de Recherche et Développement (CBR) à Narew

– Mise en service d’un nouvel entrepôt du Département desi roues-disques

– Rozbudowa i modernizacja fabryki w Siemiatyczach i Działu Serwisu w Narwi

– Unowocześnienie zaplecza produkcyjnego-technologicznego na Wydziale Wdrożeń, Wydziale Kół Tarczowych oraz Wydziale Pneumatyki i Hydrauliki

– Rozpoczęcie seryjnej produkcji i sprzedaży maszyn recyklingowych

– Rozpoczęcie budowy fabryki w Hajnówce (produkcja osi)

– Expansion and modernization of factory in Siemiatycze and Service Department in Narew

– Modernization of production and technological facilities of R&D Dept., Disc Wheel Dept. and Pneumatic & Hydraulics Dept.

– Start of serial production and sales of recycling machinery

– Construction of the Factory in Hajnówka (production of axles)

– Ausbau und Modernisierung des Werkes in Siemiatycze und der Serviceabteilung in Narew – Modernisierung unserer Produktionsanlagen in der Räderabteilung, sowie der Pneumatik- und Hydraulikabteilung

– Start der Serienproduktion und des Vertriebs von Siebtrommelmaschinen

– Baubeginn der Achsenproduktionsstätte in Hajnówka

– Расширение и модернизация завода в Семятыче и отдела сервиса в Нарве

– Производственно-технологическая модернизация отдела конструкторских разработок, отдела колесных дисков, отделов пневматики и гидравлики

– Начало серийного производства и продаж оборудования для переработки

– Начало строительства Производственного Завода в Гайновке (производство осей)

– Agrandissement et modernisation de l’usine à Siemiatycze et du Département d’entretien à Narew

– Modernisation de la production et des installations technologiques du Département de mise en œuvre, du Département des roues-disques et du département des Systèmes pneumatiques et hydrauliques

– Début de la production en série et vente de machines de recyclage

Début de la construction de l’usine de production à Hajnówka (production d’essieux)

– Wprowadzenie do produkcji rozdrabniaczy jednowałowych, szybkoobrotowych i przerzucarek kompostu

– Otwarcie nowego Fabrycznego Punktu Sprzedaży w Łanach

– Rozszerzenie ISO 14001 i ISO 9001 w fabryce w Hajnówce

– Modernizacja parku maszynowego Wydziału Kół Tarczowych

– Rozszerzenie akredytacji Centrum Badawczo-Rozwojowego

– Automatyzacja produkcji w fabryce w Siemiatyczach

– Herstellungsstart von Einwellen- und Hochgeschwindigkeitszerkleinerern, sowie Kompostwendern

– Eröffnung einer neuen Werksverkaufsfiliale in Łany

– Die Implementierung von ISO 14001 und ISO 9001 im Fabrikationswerk in Hajnówka

– Erweiterung der CBR-Akkreditierung

– Automatisierung der Fabrikationslinien in Siemiatycze

– Launch of the production of single-shaft, high-speed shredder and Mobile Windrow Turners

– Opening of a new Sales Point in Łany

– New ISO:14001 and ISO:9001 standards also for the factory in Hajnówka

– Modernization of the Wheels Department machinery

– New Reaserch and Development Center accreditation

– Automated working positions at the factory in Siemiatycze

– Введение в производственнй процесс низкоскоростных, высокоскоростных измельчителей, а также ворошителей компоста

– Открытие нового Заводского Пункта Продаж в Ланах

– Применение стандартов ISO 14001 и ISO 9001 на заводе в Хайнувке

– Отделения производства колесных дисковых

– Расширение аккредитации Научно-Исследовательского Центра

– Автоматизация поста на заводе в Семятыче

– Mise en production de broyeurs à arbre unique, de broyeurs à grande vitesse et de retourneurs de compost

– Ouverture d’un nouveau magasin du fabricant à Łany

– Extension des normes ISO 14001 et ISO 9001 également pour l’usine de Hajnówka

– Modernisation du parc de machines du Département des roues-disques

– Extension de l’accréditation du CBR Postes de travail automatisés dans l’usine de Siemiatycze