– Założenie i rozpoczęcie działalności, powstanie marki PRONAR

Establishment of company & creation of PRONAR brand

Firmeneinführung und Inbetriebnahme. Der Aufstieg der Marke PRONAR

Образование и начало деятельности, создание бренда PRONAR

Fondation et début de l’activité, création de la marque PRONAR

– Eksport i import towarów rolno-spożywczych oraz nawozów mineralnych

Export and import of agri-food products and mineral fertilizers

Export und Import von Agrarprodukten, Lebensmitteln und mineralischen Düngern  

Экспорт и Импорт агро-пищевых товаров и минеральных удобрений

Exportation et importation de produits agroalimentaires et d’engrais minéraux

– Rozpoczęcie handlu ciągnikami rolniczymi marki BELARUS

Beginning of trade with Belarus tractors  

Der Beginn des Vertriebs mit Belarus Traktoren  

Начало торговли сельскохозяйственными тракторами Belarus

Début du commerce des tracteurs Belarus

– Rozbudowa fabryki pod potrzeby produkcji ciągników rolniczych

– Rozpoczęcie hurtowej sprzedaży paliw i olejów silnikowych

Expansion of main plant for production of tractors, start of wholesale of fuels and motor oils

Ausbau der Anlagen für die Produktion von Traktoren. Der Beginn des Großhandels im Bereich Kraftstoff und Motoröl

Модернизация завода для производства тракторов, начало оптовой продажи топлива и моторных масел

Agrandissement de l’usine pour répondre aux besoins de la production de tracteurs, démarrage de la vente en gros de carburants et d’huiles moteur

– Rozpoczęcie produkcji prostych ciągników rolniczych na bazie importowanych podzespołów

Start of production of Simple tractors based on imported components

Der Beginn der Traktorenproduktion auf der Basis von importierten Komponenten

Начало производства простых тракторов из импортных комплектующих

Début de la production de tracteurs simples sur la base de composants importés

– Dynamiczny rozwój handlu ciągnikami rolniczymi marki PRONAR oraz MTZ

Dynamic development of trade of MTZ and self-developed tractors  

Dynamische Entwicklung im Vertrieb von eigenen Traktoren und Traktoren der Marke MTZ

Динамичное развитие торговли тракторами собственного производства и марки МТЗ

Développement dynamique du commerce des tracteurs de notre propre production et de la marque MTZ

– Utworzenie sieci dealerskiej i serwisowej na terytorium Polski

Creation of a dealer and service network in Poland 

Der Aufbau eines Händler- und Servicenetzes in Polen  

Создание дилерской сети и сервисного обслуживания на территории ПОЛЬШИ

Création d’un réseau de revendeurs et de ateliers d’entretien sur le territoire de la République de Pologne

– Modernizacja i przystosowanie fabryki w Narwi pod potrzeby nowych kierunków produkcji

Modernisation and adaptation of plant in Narew to new lines of production

Modernisierung und Anpassung der Anlage in Narew, neue Produktionslinien entstehen

Модернизация и переоборудование завода в Нарве для производства техники новых направлений

Modernisation et adaptation de l’usine de Narew à de nouvelles lignes de production

– Rekordowa wielkość produkcji i sprzedaży ciągników

– Intensywny rozwój konstrukcji ciągników rolniczych marki PRONAR

Record volume of production and sale of tractors, dynamic development of PRONAR brand of tractors

Ein Rekordvolumen von der Produktion und dem Vertrieb von PRONAR Traktoren. Intensive Entwicklung der Konstruktion von Pronar Schleppern.

Рекордные объемы производства и продажи тракторов, интенсивное развитие конструкции тракторов марки PRONAR

Production et vente record des tracteurs, développement intensif des tracteurs PRONAR

Uruchomienie autonomicznego Wydziału Kół Tarczowych

Launch of autonomous Disc Wheel Department 

Räderabteilung – der Beginn der Produktion und der Vertrieb

Запуск самостоятельного отдела дисковых колес  

Lancement du Département autonome des roues-disques

– Uruchomienie Wydziału Pneumatyki i Hydrauliki

– Rozszerzenie działalności o import i hurtową sprzedaż materiałów hutniczych

Launch of Pneumatics & Hydraulic Department expansion of trade into import and wholesale of metallurgical materials

Neueröffnung der Abteilung für Pneumatik und Hydraulik, Erweiterung im Bereich Import und der Verkauf über den Stahlgroßhandel.

Запуск Отдела Пневматики и Гидравлики, расширение деятельности на импорт и оптовую продажу материалов для металлообрабатывающей промышленности

Lancement du Département des systèmes pneumatiques et hydrauliques, extension des activités avec l’importation et la vente en gros de matériaux métallurgiques

– Ekspansja sprzedaży na rynki zagraniczne

Expansion to Export markets  

Hohe Ausdehnung des Umsatzes im Bereich Export  

Экспансия продаж на зарубежных рынках  

Expansion des ventes sur les marchés étrangers 

– Aktywna rozbudowa zaplecza inżynieryjno-technicznego

– Wysoki przyrost zatrudnienia

– Rozpoczęcie seryjnej produkcji pierwszych maszyn komunalnych marki PRONAR

Active development of technical and engineering facilities, high employment growth, the start of serial production of PRONAR municipal

Aktive Entwicklung der technischen Anlagen. Hohes Beschäftigungswachstum. Der Start der Serienproduktion der ersten Kommunalmaschinen der Marke PRONAR

Активная инженерно – техническая модернизация предприятия, высокий рост занятости, начало серийного производства первых коммунальных машин марки PRONAR

Expansion active des installations d’ingénierie et techniques, forte croissance de l’emploi, démarrage de la production en série des premières machines communales de la marque PRONAR

– Aktywna rozbudowa zaplecza inżynieryjno-technicznego

– Wysoki przyrost zatrudnienia

– Rozpoczęcie seryjnej produkcji pierwszych maszyn komunalnych marki PRONAR

Launch of Plastic Production Department, introduction of ISO 9001:2000

Inbetriebnahme der Kunststoffabteilung und die Einführung von ISO 9001:2000

Запуск отделения производства пластмасс и введение ISO 9001:2000

Lancement du Département de la production de matières plastiques et introduction de la norme ISO 9001: 2000

– Rozbudowa zakładu produkcyjnego i pomieszczeń socjalno-biurowych w Narwi

– Modernizacja dotychczasowych linii montażowych i wybudowanie nowych na potrzeby kolejnych dziedzin produkcji

Expansion of social and Office premisses and modernisation of assembly lines, launch of new manufacturing lines for new equipment

Ausbau der Produktionshallen und Sozialflächen bzw. Büroflächen in Narew. Modernisierung bestehender Fertigungslinien sowie die Erweiterung für neue Bereiche der Produktion

Модернизация завода и офисных помещений в Нарве, модернизация существующих сборочных линий, а также строительство новых, на потребности развивающихся отраслей производства

Agrandissement de l’usine de production, des locaux sociaux et des bureaux à Narew, modernisation de lignes d’assemblage existantes et construction de lignes neuves destinées pour les autres domaines de production

– Rozpoczęcie produkcji i sprzedaży przyczep rolniczych

Start of production and sales of agricultural trailers 

Beginn der Produktion und der Vertrieb von landwirtschaftlichen Anhängern

Начало производства и продаж сельскохозяйственных прицепов

Début de la production et de la vente de remorques agricoles

– Wzmożenie działań handlowych na rynku wewnętrznym i w eksporcie

– Intensyfikacja prac rozwojowych i konstrukcyjnych maszyn rolniczych, leśnych, melioracyjnych i budowlano-drogowych a także rozpoczęcie ich produkcji i sprzedaży na szeroką skalę

Increased commercial activites in the internal and export markets, development and construction of agricultural, municipal, forestry and public works & building machinery – launch of mass production of these types of machines

Stärkung des Handels im Binnenmarkt und im Export. Intensivierung der Entwicklung und der Konstruktionen von Landmaschinen, Kommunalfahrzeugen, Forstwirtschaft, Entwässerung und Straßenbau. Groß angelegte Produktion und Vertrieb.

Увеличение объема коммерческих операций на внутреннем рынке и в экспорте, интенсификация опытно-конструкторских работ и конструкций машин сельскохозяйственных, коммунальных, лесных, мелиоративных и строительно-дорожных, начало их производства и оптовая продажа

Intensification des activités commerciales sur le marché national et liées à l’exportation, intensification des travaux de développement et de construction de machines agricoles, municipales, forestières, de drainage et de construction de routes, démarrage de leur production et commercialisation à grande échelle

– Rozpoczęcie współpracy z koreańską firmą Daedong Industrial Co. Ltd. i sprzedaż na terenie Polski ciągników marki Kioti

Start of cooperation with Korean Daedong ltd – distribution of Kioti brand of tractors in Poland

Anfang der Zusammenarbeit mit einer koreanischen Firma Daedong Industrial Co. Ltd. Vermarktung von Kioti Traktoren auf dem polnischen Markt.

Начало сотрудничества с корейской компанией Daedong Industrial Co. Ltd. и продажа на территории Польши тракторов марки Kioti

Début de la coopération avec la société coréenne Daedong Industrial Co. Ltd.et vente de tracteurs Kioti en Pologne

– Rozpoczęcie produkcji i sprzedaży zaawansowanych technologicznie ciągników serii P5 i P7

– Wprowadzenie do oferty kompletnej linii maszyn zielonkowych oraz wozów paszowych

– Rozbudowa fabryki w Narwi pod nowe linie produktów (przyczepy, ciągniki rolnicze oraz koła tarczowe)

Start of production and sales of high-tech tractors P5 and P7 series, a complete line for hay and straw and machines for feeding. Upgrade of factory in Narew – assembly lines for trailers, disc wheels and tractors

Beginn der Produktion und der Vertrieb von High-Tech-Traktoren P5 und P7-Serie. Eine komplette Grünlandtechniklinie und Maschinen für die Fütterung. Ausbau der Fabriken in Narew für die Herstellung von Anhängern, Traktoren und Felgen.

Начало производства и продаж высокотехнологичных тракторов серии P5 и P7, комплексной технологической линии для сушки и уборки сена и соломы, а также техники для подачи корма. Модернизация завода в Нарве, производящего прицепы, сельскохозяйственные тракторы и колесные диски

Lancement de la production et de la vente de tracteurs P5 et P7 à la pointe de la technologie, d’une ligne complète de récolte de foin et de paille ainsi que de machines servant à l’alimentation des animaux. Agrandissement de l’usine à Narew produisant des remorques, des tracteurs agricoles et des roues-disques

– Wdrożenie zintegrowanego systemu informatycznego SAP

Implementation of the Integrated Information System SAP

Umsetzung des SAP –Systems.  

Внедрение Интегрированной Информационной Системы SAP

Mise en œuvre du système informatique intégré SAP

– Rozpoczęcie produkcji ciągników wysokiej mocy serii P6 i P9

– Uruchomienie fabryki w Strabli (produkcja maszyn zielonkowych)

Start of production of high-power tractors P6 and P9, launching of plant for hay and straw machinery in Strabla

Beginn der Produktion von High-Power-Traktoren P6 und P9. Inbetriebnahme der Fabrik für Grünlandtechnik in Strabla.

Начало производства тракторов высокой мощности P6 и P9, запуск завода по производству машин для уборки сена и соломы в Страбле

Début de la production des tracteurs de grande puissance P6 et P9, démarrage de l’usine de production de machines pour la récolte de foin et de paille à Strabla

– Rozpoczęcie produkcji i sprzedaży maszyn oraz przyczep dostosowanych do samochodów ciężarowych

Start of production and sales of machines and trailers for aggregation with trucks

Beginn mit der Produktion und der Vertrieb von LKW-Geräten und Anhängern.

Начало производства и продаж машин и прицепов к агрегации с грузовыми автомобилями

Lancement de la production et de la vente de machines et de remorques à atteler avec camions

– Uruchomienie fabryki w Narewce

– Intensywny wzrost produkcji i sprzedaży przyczep wielkogabarytowych

Launch of factory in Narewka intensive growth of production and sales of bulk trailers

Inbetriebnahme der Fabrik in Narewka. Intensive Produktion und Vertriebswachstum von großvolumigen Anhängern

Запуск завода в Наревке, интенсивный рост производства и продаж крупногабаритных прицепов

Mise en service de l’usine à Narewka, augmentation intensive de la production et des ventes des remorques de grandes dimensions

– Rozpoczęcie produkcji i sprzedaży profili burtowych

– Duży wzrost zatrudnienia

– Ekspansja sprzedaży na sześciu kontynentach

Start of production and sales of steel profiles, strong employment growth and the expansion of sales on six continents, start of construction of factory in Hajnowka

Beginn mit der Produktion und mit dem Vertrieb von Stahlprofilen. Ein starkes Beschäftigungswachstum und der Ausbau des Vertriebs auf sechs Kontinenten

Начало производства и продаж стальных профилей, большой рост занятости и расширение продаж на шести континентах

Début de la production et de la vente de profilés en acier, augmentation significative de l’emploi et expansion des ventes sur six continents

– Uruchomienie fabryki w Siemiatyczach

– Rozpoczęcie produkcji i sprzedaży osi, maszyn do sortowania i przetwarzania odpadów komunalnych oraz listew tnących skonstruowanych przez inżynierów Pronar-u

Start of production and sales of axles, machinery for sorting and processing of municipal waste and mowing bars constructed by Pronar engineers

Inbetriebnahme der Fabrik in Siemiatycze. Der Beginn der Produktion und Vertrieb von Achsen, mobilen Trommelsiebmaschienen und Balkenmähern aus der eigenen Entwicklung von Pronar Ingenieuren.

Запуск завода в Семятыче, начало производства и продаж осей, машин для сортировки и переработки коммунальных отходов, а также режущих брусов разработанных инженерами Pronar

Lancement de l’usine à Siemiatycze, démarrage de la production et de la vente d’essieux, de machines de tri et de traitement des déchets municipaux et de barres de coupe conçues par les ingénieurs de Pronar

– Rozpoczęcie budowy Centrum Badawczo-Rozwojowego (CBR) w Narwi

– Oddanie do użytku nowego magazynu Wydziału Kół Tarczowych

Commencement of construction of Research and Development Center (RDC) in Narew and commissioning of new warehouse of Disc Wheels Dept.

Baubeginn des Forschungs- und Entwicklungszentrums (CBR) in Narew und Inbetriebnahme der neuen Lager für Scheibenräder

Начало строительства Центра Исследований и Разработок (CBR) в Нарве и ввод в эксплуатацию нового склада отдела колесных дисков

Début de la construction du Centre de Recherche et Développement (CBR) à Narew et mise en service d’un nouvel entrepôt du Département desi roues-disques

– Rozbudowa i modernizacja fabryki w Siemiatyczach i Działu Serwisu w Narwi

– Unowocześnienie zaplecza produkcyjnego-technologicznego na Wydziale Wdrożeń, Wydziale Kół Tarczowych oraz Wydziale Pneumatyki i Hydrauliki

– Rozpoczęcie seryjnej produkcji i sprzedaży maszyn do recyklingu

– Rozpoczęcie budowy fabryki w Hajnówce (produkcja osi)

Expansion and modernization of factory in Siemiatycze, Service Department in Narew. Modernization of production and technological facilities of R&D Dept., Disc Wheel Dept. and Pneumatic & Hydraulics Dept. Production and sales of machines for recycling Construction of the Factory in Hajnówka ( axle production)

Ausbau und Modernisierung des Werkes in Siemiatycze und der Serviceabteilung in Narew. Modernisierung der Produktionsanlagen in der Räderabteilung, sowie der Pneumatik&Hydraulik Abteilung. Beginn der Serienproduktion und des Vertriebs von Siebtrommelmaschinen. Beginn des Baus der Betriebsstätte in Hajnowka (Achsen – Produktion)

Расширение и модернизация завода в Семятыче и отдела сервиса в Нарве Производственно-технологическая модернизация отдела конструкторских разработок, отдела колесных дисков, отделов пневматики и гидравлики Начало серийного производства и продаж оборудования для переработки Начало строительства Производственного Завода в Гайновке (производство осей)

Agrandissement et modernisation de l’usine à Siemiatycze et du Département d’entretien à Narew. Modernisation de la production et des installations technologiques du Département de mise en œuvre, du Département des roues-disques et du département des Systèmes pneumatiques et hydrauliques. Début de la production en série et vente de machines de recyclage. Début de la construction de l’usine de production à Hajnówka (production d’essieux).

– Wprowadzenie do produkcji rozdrabniaczy jednowałowych, szybkoobrotowych i przerzucarek kompostu

– Otwarcie nowego Fabrycznego Punktu Sprzedaży w Łanach

– Rozszerzenie ISO 14001 i ISO 9001 w fabryce w Hajnówce

– Modernizacja parku maszynowego Wydziału Kół Tarczowych

– Rozszerzenie akredytacji Centrum Badawczo-Rozwojowego

– Automatyzacja produkcji w fabryce w Siemiatyczach

Produktionseinführung von Einwellen- und Hochgeschwindigkeitszerkleinerern sowie Kompostwender. Eröffnung der neuen Werksverkaufsfiliale in Łany. Die Erweiterung von ISO 14001 und ISO 9001 auch auf das Werk in Hajnówka. Erweiterung der CBR-Akkreditierung. Automatisierung der Fabrikstände in Siemiatycze.

Launch of the production of single-shaft, high-speed shredder and Pronar Mobile Windrow Turner Opening of a new Point of Sales in Łany New ISO 14001 and ISO 9001 standards also for the factory in Hajnówka Modernization of the Wheels Department New Reaserch and Dewelopment Center accreditation Automated working positions at the factory in Siemiatycze

Введение в производственнй процесс низкоскоростных, высокоскоростных измельчителей, а также ворошителей компоста Открытие нового Заводского Пункта Продаж в Ланах Применение стандартов ISO 14001 и ISO 9001 на заводе в Хайнувке Модернизация машинного парка Отделения производства колесных дисковых Расширение аккредитации Научно-Исследовательского Центра Автоматизация поста на заводе в Семятыче

Mise en production de broyeurs à arbre unique, de broyeurs à grande vitesse et de retourneurs de compost Ouverture d’un nouveau magasin du fabricant à Łany Extension des normes ISO 14001 et ISO 9001 également pour l’usine de Hajnówka Modernisation du parc de machines du Département des roues-disques Extension de l’accréditation du CBR Postes de travail automatisés dans l’usine de Siemiatycze